1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:01:20,882 --> 00:01:23,618 Seneste nyt om eksplosionen. 4 00:01:24,218 --> 00:01:28,156 På grund af dårlig ledelse af brændstoftransporten... 5 00:01:28,690 --> 00:01:31,626 … 113 dødsfald har blevet bekræftet indtil videre. 6 00:01:33,061 --> 00:01:36,798 Branden dækkede niveau 138 af Sydterminal 8 på et tidspunkt… 7 00:01:37,065 --> 00:01:43,538 … men restaurering finder nu sted, trods ulmen i visse områder. 8 00:01:45,540 --> 00:01:49,611 15 transportelevatorer gik savnet på grund af denne brand... 9 00:01:49,911 --> 00:01:54,182 … men det siger regeringen de var alle lokaliseret før daggry. 10 00:01:57,051 --> 00:01:59,721 Det er fra gårsdagens nyheder. 11 00:02:00,622 --> 00:02:02,490 Et meget sjældent tilfælde. 12 00:02:03,291 --> 00:02:07,462 Now, can you tell us the historie fra begyndelsen? 13 00:04:29,103 --> 00:04:30,505 Morgen! 14 00:04:30,772 --> 00:04:32,173 Time for breakfast! 15 00:04:32,173 --> 00:04:33,307 Godmorgen! 16 00:04:36,477 --> 00:04:37,278 Mere? 17 00:04:37,879 --> 00:04:38,980 Is that enough? 18 00:04:43,284 --> 00:04:44,152 Morgen. 19 00:04:46,721 --> 00:04:47,822 You okay now? 20 00:04:48,456 --> 00:04:49,557 Jeg har det fint. 21 00:04:54,695 --> 00:04:55,496 Good luck… 22 00:04:57,598 --> 00:04:58,599 With school. 23 00:05:03,471 --> 00:05:06,307 Hej, kom med noget mad til os, Coco. 24 00:05:06,474 --> 00:05:08,676 I'm starving, man. 25 00:05:09,443 --> 00:05:10,745 Undskyld! 26 00:05:26,394 --> 00:05:29,163 Stop daydreaming. Help out here. 27 00:05:29,497 --> 00:05:30,364 Ja, sir! 28 00:05:41,642 --> 00:05:42,577 Det sædvanlige. 29 00:06:35,663 --> 00:06:37,698 Godmorgen, Doc. 30 00:06:37,899 --> 00:06:40,001 Tal om ubekymret, Luchino. 31 00:06:40,334 --> 00:06:41,335 What's wrong? 32 00:06:44,972 --> 00:06:47,742 I wouldn't smoke in here if I were you. 33 00:06:48,376 --> 00:06:49,644 I'll be fine. 34 00:06:50,478 --> 00:06:51,879 Hey, wait up. 35 00:06:52,813 --> 00:06:54,148 You run funny. 36 00:06:54,649 --> 00:06:56,784 Hvad hvis overvågningen får dig? 37 00:06:57,151 --> 00:06:58,352 Slip af med det. 38 00:06:59,453 --> 00:07:00,888 Du vil tiltrække opmærksomhed. 39 00:07:01,789 --> 00:07:02,757 Hej! 40 00:07:05,226 --> 00:07:06,694 Er du ude af dit sind? 41 00:07:06,861 --> 00:07:09,230 Giv slip, du gør mig ondt. 42 00:07:13,434 --> 00:07:15,269 Vis mig dit ID-kort. 43 00:07:15,970 --> 00:07:17,238 Hvad er det? 44 00:07:20,441 --> 00:07:21,709 Admin nummer? 45 00:07:22,310 --> 00:07:25,746 5921-884589 46 00:07:37,992 --> 00:07:39,427 Vis mig dine hænder. 47 00:07:40,094 --> 00:07:42,363 Den sensor skal være i stykker. 48 00:07:44,765 --> 00:07:53,541 Stigende Express til niveau 4, Trist Zi Tali tager af sted kl. 8:21 49 00:07:53,908 --> 00:07:55,810 Gå, Luchino 50 00:07:56,243 --> 00:07:59,046 - Men Doc! - Jeg kan passe mig selv. 51 00:08:02,216 --> 00:08:03,050 Hej! 52 00:08:03,417 --> 00:08:04,685 Frys eller jeg skyder! 53 00:08:30,144 --> 00:08:32,847 Vi har øjenvidner på, at... 54 00:08:33,247 --> 00:08:36,817 … hun røg videre dagen for eksplosionen. 55 00:08:39,754 --> 00:08:44,025 Den cigaret har forårsagede så mange dødsfald. 56 00:08:46,327 --> 00:08:53,834 Tak, fordi du bruger overvågningen Bureau's Express Traffic Corporation. 57 00:08:55,169 --> 00:09:03,377 Fællesskaber for de fattige og mentale hospitaler, niveau 138 Colovaja zip. 58 00:09:05,780 --> 00:09:08,115 Luchino! Længe ikke set. 59 00:09:12,019 --> 00:09:14,755 Forberedte du dig til Iwaos klasse? 60 00:09:15,022 --> 00:09:15,890 Morgen. 61 00:09:16,424 --> 00:09:22,196 Du ved, min mor og far tog mig til Capicappi i aftes. 62 00:09:23,397 --> 00:09:25,833 Luchino, er du okay? 63 00:09:27,802 --> 00:09:29,103 Kramper? 64 00:09:31,906 --> 00:09:34,909 Går op til niveau 4 Sad Zi Tali. 65 00:09:35,342 --> 00:09:39,013 Bliv venlig at gå ombord i elevatoren, hvis det er nødvendigt. 66 00:09:40,815 --> 00:09:42,349 Går op. 67 00:09:43,284 --> 00:09:45,152 Pas på dørene. 68 00:10:12,546 --> 00:10:16,717 Undlad venligst løber ind i elevatoren. 69 00:10:19,353 --> 00:10:20,521 Hr? 70 00:11:26,053 --> 00:11:33,594 Fællesskaber for forskere og kemiske forsøg, niveau 135 Avetojexi. 71 00:11:36,430 --> 00:11:38,599 Tak fordi du rejser med os. 72 00:11:39,600 --> 00:11:46,574 Går op til niveau 4 Sad Zi Tali. Gå om nødvendigt ombord i elevatoren. 73 00:11:49,476 --> 00:11:51,111 Det bliver fint. 74 00:11:51,912 --> 00:11:55,216 - Jeg kommer måske for sent, men jeg vil ikke savne det. - Pas på dørene. 75 00:11:55,449 --> 00:11:57,818 Kan du udlevere materialer før jeg ankommer? 76 00:12:14,835 --> 00:12:16,437 Hej, det er Miyako. 77 00:12:17,071 --> 00:12:18,672 Iotz? 78 00:12:18,973 --> 00:12:21,075 Hvor er du nu? 79 00:12:21,909 --> 00:12:23,077 Virkelig? 80 00:12:28,015 --> 00:12:35,689 Fællesskaber for kokke og bekvemmelighed butikker, Level 132 Guojap Ellia. 81 00:12:36,290 --> 00:12:38,158 Pas på dørene. 82 00:12:44,531 --> 00:12:47,101 Tak fordi du rejser med os. 83 00:12:50,771 --> 00:12:53,874 ... så han går tidligt morgen hver dag, og... 84 00:12:54,108 --> 00:12:57,611 Går op til niveau 4 Sad Zi Tali. 85 00:12:57,778 --> 00:13:01,448 Gå om nødvendigt ombord i elevatoren. 86 00:13:02,950 --> 00:13:05,019 Pas på dørene. 87 00:13:11,792 --> 00:13:15,462 Calvona, lad os få nogle godt brød i morgen. 88 00:13:15,996 --> 00:13:17,364 Det er rart. 89 00:13:17,498 --> 00:13:18,766 Hvor gammel er du? 90 00:13:20,467 --> 00:13:23,103 Lidt genert, tror jeg? 91 00:13:23,537 --> 00:13:24,805 Hun er 4. 92 00:13:25,406 --> 00:13:28,242 - Hvor gammel er din baby? - Kun 3 måneder gammel. 93 00:13:28,242 --> 00:13:29,276 Bedstemor. 94 00:13:29,743 --> 00:13:30,611 Ja? 95 00:13:30,611 --> 00:13:34,248 Hvad er der på det øverste niveau? 96 00:13:34,415 --> 00:13:35,816 Bedstemors hus. 97 00:13:36,050 --> 00:13:38,719 Og over det? 98 00:13:39,720 --> 00:13:40,654 Hmm? 99 00:13:41,855 --> 00:13:46,160 Ser du nummer 1 skrevet der? Det er sidste stop. 100 00:13:46,327 --> 00:13:47,294 Hvad er over 1? 101 00:13:47,661 --> 00:13:48,762 over 1? 102 00:13:49,229 --> 00:13:51,965 Der er intet ovenfor Niveau 1. 1 er sidste stop. 103 00:13:52,166 --> 00:13:53,067 Hvad med nul? 104 00:13:53,233 --> 00:13:57,271 Der er intet over niveau 1. 105 00:13:57,638 --> 00:14:00,974 Det er koldt, mørkt og skræmmende. 106 00:14:01,308 --> 00:14:03,177 Jeg vil gå til nul. 107 00:14:03,344 --> 00:14:07,681 Overvågningsmanden vil skælde dig ud, hvis du siger sådanne ting. 108 00:14:11,085 --> 00:14:12,553 Den gik i stykker. 109 00:14:20,361 --> 00:14:28,235 Fællesskaber af firmaboliger og enkelt sovesale, Niveau 128 Neck Zrock. 110 00:14:29,903 --> 00:14:32,106 Pas på dørene. 111 00:14:45,486 --> 00:14:47,287 Det er vildt! 112 00:14:47,521 --> 00:14:49,957 - Sprøjter du det ind eller pruster du det? - Miyako. 113 00:14:50,190 --> 00:14:53,827 Iotz siger, at han har nogle vilde ting. Vil du gå? 114 00:14:53,827 --> 00:14:56,130 - Hvad med skolen? - Måske næste gang. 115 00:14:56,463 --> 00:14:57,498 Iwao vil gå amok. 116 00:14:57,631 --> 00:15:00,701 Så går jeg aldrig tilbage. Kom med mig. 117 00:15:00,834 --> 00:15:01,869 Jeg er ren nu. 118 00:15:03,470 --> 00:15:05,205 Er det virkelig så vildt? 119 00:15:05,372 --> 00:15:07,408 Okay, jeg er der snart. 120 00:15:08,409 --> 00:15:10,177 Hej? Hvordan har du det? 121 00:15:11,111 --> 00:15:13,347 Hej? Hvordan har du det? 122 00:15:14,348 --> 00:15:16,483 Hej? Hvordan har du det? 123 00:16:02,095 --> 00:16:07,734 Konglomeratzone Type 1, Licovatosigo. 124 00:16:09,136 --> 00:16:11,205 Pas på dørene. 125 00:16:20,881 --> 00:16:22,182 Vi ses senere. 126 00:16:25,118 --> 00:16:28,288 Går op til niveau 4 Sad Zi Tali. 127 00:16:28,722 --> 00:16:32,526 Gå om nødvendigt ombord i elevatoren. 128 00:16:38,932 --> 00:16:43,203 Den dame viger aldrig for noget! 129 00:16:56,149 --> 00:16:57,618 Er du ikke mindreårig? 130 00:16:57,618 --> 00:16:59,453 Vær ikke så firkantet. 131 00:16:59,620 --> 00:17:00,721 Stop med at tage stoffer. 132 00:17:01,321 --> 00:17:02,523 De vil ødelægge dig. 133 00:17:02,723 --> 00:17:05,692 Hvorfor skulle du bekymre dig? Det er ikke noget for dig. 134 00:17:12,366 --> 00:17:13,734 Sjov sang. 135 00:17:13,934 --> 00:17:17,538 Alle i dette land voksede op med at lytte til denne sang. 136 00:17:18,705 --> 00:17:22,409 ♫ Over markerne, bjerge og i dalen...♫ 137 00:17:22,643 --> 00:17:23,844 Mor… 138 00:17:24,111 --> 00:17:25,379 Mor… 139 00:17:26,613 --> 00:17:28,181 Mor, mor... 140 00:17:30,017 --> 00:17:33,186 Luchino, se din far på arbejde. 141 00:17:33,186 --> 00:17:35,155 Vi ses, far. 142 00:17:35,923 --> 00:17:37,724 Vi ses senere, Luchino. 143 00:17:37,958 --> 00:17:39,526 Vær god. 144 00:17:52,773 --> 00:17:54,441 Ryger du stadig? Du dør. 145 00:17:56,777 --> 00:17:57,844 Jeg er ligeglad. 146 00:17:58,111 --> 00:18:00,881 Min bedstefar døde af lungekræft. 147 00:18:01,048 --> 00:18:02,950 Har du nogensinde hørt om "kræft"? 148 00:18:07,654 --> 00:18:08,889 Vær ikke sur. 149 00:18:09,089 --> 00:18:10,490 Fortsæt, ryg. 150 00:18:14,294 --> 00:18:19,600 Fællesskaber for det almindelige hospital og kirkegården, niveau 123... 151 00:18:19,800 --> 00:18:21,468 Bedstemor, hvad med nul? 152 00:18:22,436 --> 00:18:24,137 Stop med at spørge. 153 00:18:24,304 --> 00:18:27,608 Vores næste stop er Zichizichi, niveau 502 154 00:18:28,141 --> 00:18:30,577 Sig hej til din mand for mig. 155 00:18:30,844 --> 00:18:31,979 Farvel nu. 156 00:18:32,679 --> 00:18:33,880 Pas på. 157 00:18:38,151 --> 00:18:39,052 Farvel. 158 00:18:43,023 --> 00:18:45,092 - Vi ses senere, Luchino. - Skal du virkelig? 159 00:18:45,225 --> 00:18:46,493 Venligst gå ombord på… 160 00:18:46,660 --> 00:18:49,896 Jeg er ikke god selv, men du passer på din ryg. 161 00:18:50,230 --> 00:18:51,765 Du er under overvågning. 162 00:18:54,201 --> 00:18:54,868 Ingen måde. 163 00:18:55,035 --> 00:18:58,205 Jeg har hørt, at de vil aflytte dig og dræb evt. 164 00:18:59,840 --> 00:19:01,575 Går op. 165 00:19:02,009 --> 00:19:03,543 Sig hej til Iwao for mig. 166 00:19:03,910 --> 00:19:04,845 Han vil dræbe dig. 167 00:19:05,045 --> 00:19:06,713 Så må det være. Vi ses! 168 00:19:16,890 --> 00:19:22,696 Eksplosionen fandt sted kl 9:22, når det flydende brændstof... 169 00:19:23,630 --> 00:19:26,133 … brød i brand fra en cigaret. 170 00:19:28,635 --> 00:19:34,041 Besiddelse af cigaretter er en forbrydelse i vores land. 171 00:19:36,543 --> 00:19:40,080 Selvom det ikke er det hele problemet her. 172 00:19:47,821 --> 00:19:52,259 I hvert fald. Så de tre gik ombord i elevatoren... 173 00:19:52,893 --> 00:19:53,927 Er det korrekt? 174 00:19:55,395 --> 00:19:59,266 Vi skal rejse udtrykke herfra. 175 00:20:37,738 --> 00:20:41,141 Dette er linje 18 nr. 27, Ninalada Mochizuki. 176 00:20:43,276 --> 00:20:45,712 Fire passagerer. Det er fint. 177 00:20:47,280 --> 00:20:49,249 Om seks minutter. Ja. 178 00:20:53,320 --> 00:20:55,489 Jeg er meget ked af at forstyrre dig. 179 00:20:56,490 --> 00:21:01,528 Overvågningskontoret har anmodet... 180 00:21:01,695 --> 00:21:06,533 … vi stopper ved niveau 99 at gå ombord på fire passagerer. 181 00:21:07,400 --> 00:21:11,605 Vi beklager det lille forsinkelse i vores tidsplan. 182 00:21:12,205 --> 00:21:13,607 Er der noget galt? 183 00:21:15,342 --> 00:21:19,146 Det eneste jeg ved er, at det er en anmodning fra Overvågningskontoret. 184 00:21:19,312 --> 00:21:21,782 Men niveau 99 er... 185 00:21:22,449 --> 00:21:23,984 Jeg er ked af besværet. 186 00:21:55,615 --> 00:22:02,289 Fællesskaber for dømte og fængsler, Niveau 99 Vitagascoin. 187 00:22:03,456 --> 00:22:07,561 Venligst stå op imod vægge og forblive tavse. 188 00:23:03,283 --> 00:23:07,220 Hej, dejligt at møde dig. 189 00:23:08,755 --> 00:23:09,990 Det er en god dreng. 190 00:23:10,857 --> 00:23:13,059 Vi var godt trænet. 191 00:23:14,194 --> 00:23:15,028 Hej alle sammen. 192 00:23:16,029 --> 00:23:18,164 Tak for dit selskab. 193 00:23:18,164 --> 00:23:19,232 Hold stille. 194 00:23:21,368 --> 00:23:24,337 Du tog dig godt af os. 195 00:23:24,971 --> 00:23:26,606 Det er tid til erstatning. 196 00:23:27,741 --> 00:23:32,312 Jeg ville elske noget frisk kød til min sidste aftensmad. 197 00:23:32,779 --> 00:23:34,714 Det er nok! Hold kæft. 198 00:23:38,618 --> 00:23:40,387 Tak for dit samarbejde. 199 00:23:40,820 --> 00:23:42,789 Især i denne travle time. 200 00:23:43,223 --> 00:23:44,491 Ikke et problem. 201 00:23:48,561 --> 00:23:50,330 Ikke dårligt! 202 00:23:50,330 --> 00:23:52,799 Han larmer, men harmløs. 203 00:23:53,667 --> 00:23:56,569 Vi ankommer til Specialen Dispositionsbureau snart. 204 00:23:56,569 --> 00:24:01,374 Ja. Vi bliver "kasseret" der! 205 00:24:09,349 --> 00:24:10,784 Hold din mund. 206 00:24:10,951 --> 00:24:11,718 Gå fremad. 207 00:24:12,786 --> 00:24:14,321 Fremad, siger jeg. 208 00:24:15,655 --> 00:24:19,092 Overvågningskontoret er fuld af sadister. 209 00:24:29,836 --> 00:24:31,171 Stop det, fjols! 210 00:24:31,638 --> 00:24:33,440 Hvad er der kommet ind i dig? 211 00:24:34,007 --> 00:24:35,575 Det er for at være uforskammet. 212 00:24:37,577 --> 00:24:38,578 Stå op. 213 00:24:48,922 --> 00:24:51,591 Undskyld mig, men har du noget imod at flytte? 214 00:26:04,330 --> 00:26:08,501 Calpico, det er frisk kød! 215 00:26:08,902 --> 00:26:11,204 Afkøl det. Alt er under kontrol. 216 00:26:11,738 --> 00:26:13,406 Det er rart. 217 00:26:14,074 --> 00:26:15,375 Hold din mund. 218 00:26:15,708 --> 00:26:17,243 De stikker hans stafet i din mund. 219 00:26:17,444 --> 00:26:18,144 Hvad? 220 00:26:18,778 --> 00:26:21,681 Du vil snart være ked af det. 221 00:26:23,483 --> 00:26:24,317 Vær tålmodig. 222 00:26:24,784 --> 00:26:25,718 Hold dig rolig. 223 00:26:26,886 --> 00:26:27,687 Jeg ved det. 224 00:26:28,955 --> 00:26:30,323 Det bliver en leg. 225 00:26:31,958 --> 00:26:33,760 Ser jeg ud, som om jeg er bange? 226 00:26:34,294 --> 00:26:36,796 Uanset hvad det er, så vær bare cool. 227 00:26:42,235 --> 00:26:43,303 Kommer du ikke? 228 00:26:44,404 --> 00:26:47,474 Jeg havde et opkald om, at der er været en brand i nærheden. 229 00:26:48,074 --> 00:26:49,309 De har brug for en hånd. 230 00:26:50,310 --> 00:26:52,679 Nå, jeg skal nok klare mig. 231 00:26:56,983 --> 00:26:59,018 Brug dette i en nødsituation. 232 00:27:05,325 --> 00:27:06,259 Er du sikker? 233 00:27:06,426 --> 00:27:07,627 Kun i nødstilfælde. 234 00:27:12,599 --> 00:27:16,536 Går op. Pas på dørene. 235 00:27:23,343 --> 00:27:28,481 Tak for dit samarbejde. Vi vil rejse ekspres herfra. 236 00:27:38,191 --> 00:27:41,194 Hej, stirr ikke. 237 00:27:42,562 --> 00:27:45,064 Du er uhøflig over for "kødet". 238 00:27:48,735 --> 00:27:51,070 Den lille er en voldtægtsforbryder. 239 00:27:52,005 --> 00:27:53,339 Og den store... 240 00:27:56,075 --> 00:27:57,143 Han er en bombemand. 241 00:27:57,710 --> 00:27:59,612 De er folkefjende nummer et. 242 00:28:00,013 --> 00:28:05,451 Skal du så ikke være ekstra sød ved os? 243 00:28:19,032 --> 00:28:20,400 Undskyld mig... 244 00:28:21,501 --> 00:28:24,637 ... men sørg venligst for at du er det ikke generer de andre passagerer. 245 00:28:25,972 --> 00:28:28,608 Åh, jeg er ked af det. 246 00:28:37,483 --> 00:28:38,351 Det er begyndt. 247 00:28:44,290 --> 00:28:45,158 Åh ja. 248 00:28:53,566 --> 00:28:54,734 Er det ikke fedt? 249 00:28:54,867 --> 00:28:55,668 Se det. 250 00:28:56,202 --> 00:28:58,238 Jeg skal vise dig helvede. 251 00:28:58,538 --> 00:29:00,006 Jeg får dig til at sove. 252 00:29:08,548 --> 00:29:13,119 Opmærksomhed! Alle passagerer står bag mig. 253 00:29:14,520 --> 00:29:15,989 Du er bange. 254 00:29:16,122 --> 00:29:17,490 Du ryster. 255 00:29:18,057 --> 00:29:19,192 Nej, det er jeg ikke. 256 00:29:19,325 --> 00:29:20,159 Hej, hr. 257 00:29:20,693 --> 00:29:22,328 Er du bange? 258 00:29:25,565 --> 00:29:27,634 Sådan en baby. 259 00:29:29,669 --> 00:29:30,870 Kan du ikke høre det? 260 00:29:31,271 --> 00:29:32,305 Tik, tik, tik... 261 00:29:32,672 --> 00:29:33,740 Bom! 262 00:29:34,140 --> 00:29:38,044 Hvis du selvisk skyder fanger, du vil blive forvist fra landet. 263 00:29:38,044 --> 00:29:39,545 Jeg er ingen kujon. 264 00:29:40,546 --> 00:29:41,781 Vil du så skyde? 265 00:29:42,048 --> 00:29:43,016 Uret tikker. 266 00:29:49,422 --> 00:29:52,358 Jeg slår dig virkelig ihjel hvis du fortsætter sådan her. 267 00:29:52,725 --> 00:29:55,261 Jeg dræber dig, hvis du gør det. 268 00:29:55,695 --> 00:29:57,397 Jeg slår dig ihjel, jeg slår dig ihjel! 269 00:30:04,037 --> 00:30:06,506 Hold kæft! Lad være med at rode med kæden! 270 00:30:11,644 --> 00:30:13,012 Skyd ham, officer! 271 00:30:13,179 --> 00:30:14,180 Hold kæft! 272 00:30:32,398 --> 00:30:33,266 Hvad er det? 273 00:31:16,376 --> 00:31:20,813 Hmm, det er sådan et mysterium. 274 00:31:23,149 --> 00:31:28,020 Så siger du, at eksplosionen var forårsaget af... 275 00:31:28,988 --> 00:31:33,926 … fangen, Calpico Teranouchi? 276 00:31:36,396 --> 00:31:40,366 Men hun er mistænkt af mere end bare det. 277 00:32:34,954 --> 00:32:37,790 Hvor er bedøvelsen? 278 00:33:09,422 --> 00:33:11,257 Hej Calpico. 279 00:33:13,292 --> 00:33:15,328 Gør noget ved dette! 280 00:33:58,804 --> 00:33:59,906 Hej Calpico! 281 00:34:00,773 --> 00:34:01,707 Hold kæft! 282 00:34:21,294 --> 00:34:22,995 Det er min tur. 283 00:34:44,884 --> 00:34:47,420 Du er død. 284 00:34:48,254 --> 00:34:49,322 Nej, det er du. 285 00:35:01,067 --> 00:35:02,001 Se her. 286 00:35:02,435 --> 00:35:04,270 Kom nu, se. 287 00:35:19,352 --> 00:35:21,887 Du ser sød ud, ikke? 288 00:35:53,953 --> 00:35:55,888 Våben er ikke sjovt. 289 00:36:41,333 --> 00:36:42,134 Hvad? 290 00:36:42,435 --> 00:36:45,237 Vil du ikke tage dit tøj af? 291 00:36:52,311 --> 00:36:53,846 Tag dem af. 292 00:37:04,123 --> 00:37:06,459 Jeg sagde, tag dem af. 293 00:37:06,926 --> 00:37:09,795 Jeg kan ikke. 294 00:37:13,833 --> 00:37:19,772 Føles det ikke dejligt koldt? 295 00:37:24,810 --> 00:37:25,644 Hvad? 296 00:37:27,179 --> 00:37:29,381 Kan du ikke forstå, hvad jeg siger? 297 00:37:51,437 --> 00:37:53,272 Også dig, skat. 298 00:38:07,720 --> 00:38:10,322 Jeg bad dig tage dit tøj af! 299 00:38:10,689 --> 00:38:11,557 Hvad? 300 00:38:16,395 --> 00:38:18,164 Er det ikke sjovt? 301 00:38:27,606 --> 00:38:29,074 Jeg bad dig undskylde! 302 00:38:30,309 --> 00:38:31,410 Sig det! 303 00:38:32,745 --> 00:38:34,814 Hvor mange gange skal jeg sige det? 304 00:38:35,748 --> 00:38:36,615 Sig det! 305 00:38:39,251 --> 00:38:40,085 Sig det! 306 00:38:41,220 --> 00:38:42,087 Jeg er ked af det. 307 00:38:45,357 --> 00:38:46,192 Jeg er ked af det. 308 00:38:57,603 --> 00:38:59,805 Alt dit tøj! 309 00:39:01,273 --> 00:39:02,107 Ingen! 310 00:39:02,708 --> 00:39:03,576 Ingen! 311 00:39:05,144 --> 00:39:06,645 N... Nej! 312 00:39:25,164 --> 00:39:29,134 Jeg er ikke færdig endnu! 313 00:39:33,005 --> 00:39:36,775 Hvem ringer du til? 314 00:39:41,247 --> 00:39:44,650 Dette er Overvågningskontoret. Vent venligst. 315 00:39:46,485 --> 00:39:47,353 Vil du dø? 316 00:39:48,487 --> 00:39:49,355 Gør du? 317 00:39:50,289 --> 00:39:53,626 Tænk ikke engang over det. 318 00:39:55,094 --> 00:39:59,265 Hvad vil du gøre? 319 00:40:00,432 --> 00:40:02,301 Kalder det skum? 320 00:40:10,709 --> 00:40:11,710 Tilgiv mig... 321 00:40:24,490 --> 00:40:25,491 Hvad er det her? 322 00:40:26,158 --> 00:40:27,293 Det er ikke meget. 323 00:40:33,799 --> 00:40:35,100 Ikke dårligt. 324 00:40:47,046 --> 00:40:49,448 Hej, det er ikke legetøj. 325 00:41:36,929 --> 00:41:40,232 Luchino... 326 00:41:42,468 --> 00:41:46,071 Luchino... 327 00:41:48,774 --> 00:41:54,113 Luchino... 328 00:43:52,097 --> 00:43:53,398 Fin tegning. 329 00:43:55,701 --> 00:43:57,636 Er det dig? 330 00:43:58,770 --> 00:43:59,605 Ja. 331 00:44:01,373 --> 00:44:02,207 Og det her? 332 00:44:02,941 --> 00:44:03,909 Min mor. 333 00:44:04,977 --> 00:44:05,844 Og det her? 334 00:44:08,714 --> 00:44:09,515 Saks. 335 00:44:10,949 --> 00:44:13,118 Vær ikke bange, Luchino. 336 00:44:13,719 --> 00:44:15,487 Tillad aldrig ham at forfølge dig. 337 00:44:16,655 --> 00:44:20,425 Han har ikke givet dig andet end smerte. 338 00:44:36,141 --> 00:44:38,010 Hej, jeg er kommet for at se dig. 339 00:44:45,317 --> 00:44:46,451 Er du okay? 340 00:44:57,696 --> 00:45:01,633 Hvad har jeg gjort for at fortjene dette? 341 00:45:07,639 --> 00:45:10,609 Er du læge? 342 00:45:13,879 --> 00:45:15,113 Livet stinker. 343 00:46:04,630 --> 00:46:05,530 Venligst... 344 00:46:07,566 --> 00:46:08,700 Hjælp mig. 345 00:46:27,853 --> 00:46:28,687 Hej… 346 00:46:39,231 --> 00:46:41,667 Må hans sjæl hvile i fred. 347 00:46:45,604 --> 00:46:46,438 Hej. 348 00:46:47,639 --> 00:46:48,640 Giv mig en hånd. 349 00:46:56,415 --> 00:46:57,449 Er du okay? 350 00:46:58,850 --> 00:46:59,718 Ja. 351 00:47:34,019 --> 00:47:36,054 Rør det ikke! Det er mine penge. 352 00:48:22,234 --> 00:48:24,369 Er der nogen, der har en telefon? 353 00:48:25,170 --> 00:48:26,037 Nogen? 354 00:48:36,982 --> 00:48:39,885 Prøv venligst igen. 355 00:48:53,732 --> 00:48:54,666 Er han ved at vågne? 356 00:48:55,233 --> 00:48:56,101 Du laver sjov. 357 00:48:56,101 --> 00:48:59,137 Han er blevet bedøvet. Han vil ikke vågne, vel? 358 00:48:59,871 --> 00:49:00,672 Højre? 359 00:49:01,239 --> 00:49:02,574 Men han sover bare. 360 00:49:06,878 --> 00:49:08,346 Få hende til at dræbe ham. 361 00:49:23,562 --> 00:49:24,496 Underlig pige. 362 00:49:26,565 --> 00:49:27,632 Jeg gør det. 363 00:49:29,734 --> 00:49:30,602 Gør hvad? 364 00:49:32,003 --> 00:49:34,873 Jeg blev trænet til at håndtere med farlige situationer. 365 00:49:38,944 --> 00:49:40,178 Det står i vores manual. 366 00:49:54,659 --> 00:49:56,561 Du behøver ikke gå så langt. 367 00:49:58,330 --> 00:49:59,764 Det er min pligt at gøre det. 368 00:50:00,198 --> 00:50:01,500 Jeg råder dig til at lade være. 369 00:50:01,867 --> 00:50:02,968 Jeg skal nok klare mig. 370 00:50:11,209 --> 00:50:12,444 Det er okay. 371 00:50:13,712 --> 00:50:14,779 Det er okay. 372 00:50:16,448 --> 00:50:17,415 Det er okay… 373 00:50:18,550 --> 00:50:19,484 Det er okay… 374 00:50:22,888 --> 00:50:23,922 Det er okay… 375 00:50:26,892 --> 00:50:28,627 Det er okay... Det er okay... 376 00:50:43,408 --> 00:50:46,511 Jeg føler mig lidt ude af det... 377 00:50:54,252 --> 00:50:56,221 Hvorfor er du klædt på? 378 00:50:57,022 --> 00:51:01,426 Skjul ikke dit kød for mig! 379 00:51:53,078 --> 00:51:53,878 Ja! 380 00:51:56,648 --> 00:51:57,482 Ja! 381 00:51:58,016 --> 00:51:58,984 Ja! 382 00:52:03,321 --> 00:52:04,255 Ja… 383 00:52:15,467 --> 00:52:16,935 Hvad kunne jeg ellers gøre? 384 00:52:20,872 --> 00:52:21,740 Hvad? 385 00:52:25,744 --> 00:52:27,345 Var der nogen anden mulighed? 386 00:52:32,584 --> 00:52:34,019 Bliver jeg dømt? 387 00:52:36,354 --> 00:52:37,389 Hvem ved. 388 00:52:45,630 --> 00:52:47,666 Det betyder… 389 00:52:48,667 --> 00:52:54,806 Professor Viblio Sawatsukumori dræbte fangen? 390 00:53:04,949 --> 00:53:07,419 Dette er Overvågningsbureauets hovedkvarter. 391 00:53:07,652 --> 00:53:09,654 Besvar opkaldet, hvis du hører mig. 392 00:53:09,788 --> 00:53:11,589 Besvar opkaldet, hvis du hører mig. 393 00:53:13,058 --> 00:53:14,793 Dette er Overvågningsbureauets hovedkvarter. 394 00:53:14,793 --> 00:53:16,661 Skynd dig, hjælp os væk herfra. 395 00:53:17,162 --> 00:53:19,798 Hej? Kom og få os ud herfra! 396 00:53:20,298 --> 00:53:21,332 De kan ikke høre os. 397 00:53:22,400 --> 00:53:23,902 Rapportér tilstanden 398 00:53:30,942 --> 00:53:32,310 Angiv dit navn og dit indlæg. 399 00:53:32,310 --> 00:53:34,145 Hej, kan du høre os? 400 00:53:34,279 --> 00:53:37,449 Der er døde mennesker herinde! 401 00:53:37,682 --> 00:53:38,516 Giv mig det! 402 00:53:38,717 --> 00:53:40,251 Angiv dit navn og dit indlæg. 403 00:53:40,251 --> 00:53:41,352 Hvordan skal jeg vide det! 404 00:53:41,519 --> 00:53:43,188 Giv det! Dette er Mochizuki. 405 00:53:43,588 --> 00:53:45,957 Dette er Mochizuki. Kan du høre mig? 406 00:53:46,291 --> 00:53:47,325 Giv slip! 407 00:53:48,993 --> 00:53:51,629 Vi kan høre dig, men der er intet visuelt. 408 00:53:52,664 --> 00:53:54,666 Kan besætningen rapportere situationen? 409 00:53:56,801 --> 00:53:59,070 Vi kan høre dig, men der er intet visuelt. 410 00:53:59,537 --> 00:54:01,573 Kan besætningen rapportere situationen? 411 00:54:02,073 --> 00:54:04,409 Rapportér venligst situationen med det samme. 412 00:54:38,243 --> 00:54:39,043 Hold kæft! 413 00:54:40,178 --> 00:54:41,012 Hold kæft! 414 00:54:43,548 --> 00:54:45,116 Hør nu på mig! 415 00:54:45,884 --> 00:54:48,887 Forklar, at jeg ikke dræbte ham. 416 00:54:50,188 --> 00:54:52,023 Jeg beder dig. Behage! 417 00:54:52,791 --> 00:54:53,958 Du skal forstå! 418 00:54:57,862 --> 00:55:00,265 Hvorfor dræbte jeg ham? 419 00:55:00,732 --> 00:55:02,600 Min karriere er slut! 420 00:55:03,168 --> 00:55:05,870 Du ved, hvordan vores land er! 421 00:55:09,474 --> 00:55:10,608 Du skal forstå! 422 00:55:10,775 --> 00:55:11,743 Stå af! 423 00:55:11,743 --> 00:55:14,279 - Sig, at jeg ikke dræbte ham. - Hold kæft! Gå væk fra mig! 424 00:55:16,281 --> 00:55:19,350 Hvorfor skar du vores eneste livline over? 425 00:55:19,617 --> 00:55:22,387 Drab er endda stadig mord i et tilfælde af selvforsvar! 426 00:55:22,387 --> 00:55:24,122 Vores ENESTE livline! 427 00:55:26,224 --> 00:55:27,458 Kan ikke gå hjem... 428 00:55:28,159 --> 00:55:29,093 Rolig… 429 00:55:31,429 --> 00:55:33,398 - Vores livline... - Hold kæft. 430 00:55:36,234 --> 00:55:38,436 Hej, bare rolig. 431 00:55:43,775 --> 00:55:45,243 Du skal forstå. 432 00:55:46,244 --> 00:55:48,213 Lytte. Dette er fra mig. 433 00:55:48,947 --> 00:55:50,648 Sig ikke, at jeg dræbte ham. 434 00:55:56,821 --> 00:55:57,755 Åh, og… 435 00:55:58,356 --> 00:55:59,390 Her, denne… 436 00:55:59,991 --> 00:56:02,193 Du har gjort meget for os. 437 00:56:02,760 --> 00:56:03,761 Dette er til dig. 438 00:56:04,829 --> 00:56:07,098 Tag den, den er din. 439 00:56:07,665 --> 00:56:08,867 Du skal forstå. 440 00:56:09,601 --> 00:56:11,703 Jeg vil ikke have dine penge! 441 00:56:12,170 --> 00:56:13,271 Jeg vil ikke have det! 442 00:56:13,738 --> 00:56:14,906 Lyt bare til mig... 443 00:56:16,841 --> 00:56:20,578 Du ved, det synes jeg du burde modtage det fra ham som gave. 444 00:56:20,712 --> 00:56:21,546 Ingen! 445 00:56:21,779 --> 00:56:24,215 - Jamen, det var bare et uheld. - Ja. 446 00:56:24,349 --> 00:56:25,617 - Et uheld! - Ja. 447 00:56:26,217 --> 00:56:28,052 - Et uheld! - Ja, det er rigtigt. 448 00:56:28,219 --> 00:56:29,621 - Det er en belønning for det. - Ja. 449 00:56:29,921 --> 00:56:31,155 Det er en belønning. 450 00:56:33,625 --> 00:56:35,727 Det er rigtigt. Det er det… 451 00:56:40,732 --> 00:56:41,599 Hvad? 452 00:56:43,368 --> 00:56:44,769 Alle sammen, hør på mig. 453 00:56:47,138 --> 00:56:49,073 Bevid venligst, at jeg er uskyldig. 454 00:56:50,208 --> 00:56:55,413 Fangen skammede sig så meget over selv, at han begik selvmord. 455 00:56:55,413 --> 00:56:56,381 Hvordan er det? 456 00:56:56,381 --> 00:56:57,982 Og slå sig selv ihjel? 457 00:56:58,549 --> 00:57:01,653 Små detaljer kan let ignoreres. 458 00:57:02,153 --> 00:57:04,155 Især med disse få medlemmer. 459 00:57:04,656 --> 00:57:09,160 Vi modtog alle vores belønninger så lad os gøre hvad vi kan. 460 00:57:09,327 --> 00:57:11,829 Jeg er mikrobiolog... 461 00:57:13,464 --> 00:57:16,267 … at deltage i en national projekt i Avetojexi. 462 00:57:17,201 --> 00:57:19,570 Jeg kan ikke sætte det i fare med dette problem. 463 00:57:19,737 --> 00:57:21,706 Så du må forstå. 464 00:57:25,310 --> 00:57:29,714 Uden mig går projektet ingen vegne. 465 00:57:30,415 --> 00:57:32,283 Ser du? 466 00:57:33,818 --> 00:57:35,119 Det bliver varmt her. 467 00:58:02,747 --> 00:58:03,648 Tak. 468 00:58:04,449 --> 00:58:05,383 En million yen. 469 00:58:09,087 --> 00:58:09,921 Nonsens! 470 00:58:11,122 --> 00:58:12,223 Det er latterligt. 471 00:58:31,876 --> 00:58:36,047 Jeg har fået noget mælk, men jeg kan ikke lade dig få det hele. 472 00:58:36,714 --> 00:58:38,116 Det er til babyen. 473 00:58:40,752 --> 00:58:42,854 Så vil du købe noget mælk? 474 00:58:44,355 --> 00:58:45,256 Er det sådan. 475 00:58:57,502 --> 00:58:58,936 Jeg vil fortælle sandheden. 476 00:59:03,708 --> 00:59:09,680 Hej, vil du dele nogle af din mælk med denne mand? 477 00:59:22,693 --> 00:59:23,661 Det er nok. 478 00:59:24,562 --> 00:59:25,997 Resten er barnets. 479 00:59:35,473 --> 00:59:37,341 Lad os vende tilbage til emnet. 480 00:59:39,577 --> 00:59:43,414 Pigens cigaretskod blev fundet i dag 481 00:59:43,714 --> 00:59:46,584 på eksplosionsstedet. 482 00:59:49,320 --> 00:59:55,793 Hun siger, at det sidste hændelsen var blot selvforsvar. 483 01:00:20,051 --> 01:00:20,885 Hej. 484 01:00:21,252 --> 01:00:24,489 Ryg ikke. Her er dårligt ventileret. 485 01:00:54,919 --> 01:00:55,853 Hvad nu? 486 01:01:06,264 --> 01:01:07,131 Hej. 487 01:01:21,379 --> 01:01:22,313 Hej. 488 01:01:23,314 --> 01:01:24,148 Hvad er det? 489 01:01:24,615 --> 01:01:25,416 Hvad er det? 490 01:01:30,888 --> 01:01:32,023 Hvad laver du? 491 01:02:33,184 --> 01:02:34,018 Hej. 492 01:02:40,791 --> 01:02:41,626 Du! 493 01:02:43,661 --> 01:02:44,662 Hvad er der galt? 494 01:02:45,363 --> 01:02:45,997 Øhm… 495 01:02:45,997 --> 01:02:47,064 Vognen. 496 01:02:47,198 --> 01:02:48,165 Ingen måde. 497 01:02:49,166 --> 01:02:49,834 Kom nu. 498 01:02:49,967 --> 01:02:50,601 Hej… 499 01:02:50,768 --> 01:02:52,103 Lån mig din barnevogn. 500 01:02:52,637 --> 01:02:53,838 Lad det være! 501 01:02:54,538 --> 01:02:55,906 Det er det! 502 01:02:57,275 --> 01:02:58,876 Jeg har fået nok af dig! 503 01:02:58,876 --> 01:03:00,911 Hold kæft, tæve. Hvad er dit problem? 504 01:03:01,512 --> 01:03:05,182 Det kan vi måske ikke få ud herfra med alt det rod! 505 01:03:05,182 --> 01:03:06,284 Det kan vi dog. 506 01:03:06,417 --> 01:03:07,051 Hold kæft! 507 01:03:07,218 --> 01:03:09,220 Men det er alt sammen din skyld! 508 01:03:09,654 --> 01:03:12,390 Slå mig ikke! Det hele er ikke min skyld! 509 01:03:12,523 --> 01:03:13,424 Hej I to. 510 01:03:13,624 --> 01:03:15,926 Stop det. Lad mig være i fred! 511 01:03:16,060 --> 01:03:18,496 Jeg er ked af det! 512 01:03:18,629 --> 01:03:19,630 Hold kæft! 513 01:03:19,797 --> 01:03:20,965 Hvad laver du! 514 01:03:21,098 --> 01:03:22,366 Lad mig prøve dette. 515 01:03:22,566 --> 01:03:23,567 Stop! 516 01:03:23,734 --> 01:03:25,670 - Forsigtig! - Hvad laver du! 517 01:03:26,037 --> 01:03:27,872 Vær forsigtig! 518 01:03:35,546 --> 01:03:36,714 Hvor er barnet? 519 01:03:38,082 --> 01:03:39,216 jeg ved det ikke... 520 01:03:40,451 --> 01:03:41,886 Jeg ved det ikke! 521 01:05:04,969 --> 01:05:07,805 Hvem bekymrer sig om hun har løjet eller ej. 522 01:05:09,106 --> 01:05:10,374 Hvor er din baby? 523 01:05:10,608 --> 01:05:12,410 Har du noget at drikke? 524 01:05:13,944 --> 01:05:15,312 Hvad er der galt med dig? 525 01:05:16,113 --> 01:05:17,481 Stop det! 526 01:05:18,682 --> 01:05:19,483 Hej! 527 01:05:20,384 --> 01:05:21,218 Hej. 528 01:05:25,423 --> 01:05:26,657 Stop det. 529 01:05:29,360 --> 01:05:30,461 Du er irriterende. 530 01:07:37,821 --> 01:07:39,123 Velkommen tilbage, Luchino. 531 01:07:39,390 --> 01:07:40,925 Jeg har ventet på dig. 532 01:07:41,525 --> 01:07:42,426 Far… 533 01:07:44,962 --> 01:07:45,863 Hvor var du? 534 01:07:47,064 --> 01:07:48,198 Du gjorde mig bekymret. 535 01:07:54,638 --> 01:07:55,906 Kom og sæt dig her. 536 01:08:02,680 --> 01:08:06,050 Du ligner din mor nu. 537 01:08:13,724 --> 01:08:14,825 Drik op. 538 01:09:09,380 --> 01:09:10,214 Hej. 539 01:09:10,814 --> 01:09:11,615 Hej! 540 01:09:12,716 --> 01:09:13,584 Hej! 541 01:09:15,819 --> 01:09:16,654 Er du okay? 542 01:09:35,839 --> 01:09:37,041 Det er beroligende midler. 543 01:09:38,809 --> 01:09:40,044 Du har brug for det. 544 01:09:43,781 --> 01:09:45,115 Kan du ikke lide stoffer? 545 01:09:46,417 --> 01:09:49,219 Det er bedst, at du bliver rolig, for os alle. 546 01:09:59,496 --> 01:10:01,098 Hvad er der galt med dig? 547 01:10:16,747 --> 01:10:17,948 Lagde du mærke til det? 548 01:10:18,716 --> 01:10:21,018 Kig ikke på mig. De ved det. 549 01:10:24,588 --> 01:10:25,522 Hvem er du? 550 01:10:26,223 --> 01:10:28,826 Jeg er en hemmelig agent fra Overvågningsbureauet. 551 01:10:35,199 --> 01:10:37,534 Bare rolig. Jeg er ikke efter dig. 552 01:10:38,202 --> 01:10:42,639 Jeg vil lade dig gå væk med de cigaretter og mordet på den fange. 553 01:10:42,806 --> 01:10:45,609 Men du skal bevare roen fra nu af. 554 01:10:46,076 --> 01:10:48,112 - Så du flasken? - Det gjorde jeg. 555 01:10:48,445 --> 01:10:49,713 Imponerende! 556 01:10:50,514 --> 01:10:53,851 Det tog mig årevis øv dig for at nå dit niveau. 557 01:10:54,118 --> 01:10:54,718 Hvad var det? 558 01:10:54,852 --> 01:10:57,888 Det er et embryo på flaske kontamineret med en dræbervirus. 559 01:10:58,088 --> 01:10:58,622 Virus? 560 01:10:58,756 --> 01:11:02,493 Det er et biologisk våben, han har skabt. 561 01:11:02,760 --> 01:11:06,096 Han er en anti-regerings-terrorist. 562 01:11:08,298 --> 01:11:10,534 De penge vil finansiere deres aktiviteter. 563 01:11:10,667 --> 01:11:13,604 Pengene og virussen er for terroristerne. 564 01:11:39,263 --> 01:11:41,064 Gå ikke længere ind. 565 01:11:41,632 --> 01:11:45,736 Han har en vis evne til fornemme indkommende kræfter. 566 01:11:54,344 --> 01:11:57,214 Kan du ikke høre mig? Han vil vide, det er dig! 567 01:12:03,954 --> 01:12:07,224 Du kan ikke læse mine tanker Jeg blokerer det fra dig. 568 01:12:07,791 --> 01:12:10,828 Jeg kendte dig med det samme kunne læse folks tanker. 569 01:12:11,295 --> 01:12:14,164 Jeg er nødt til at holde en lav profil for at holde tingene mindre komplicerede. 570 01:12:16,033 --> 01:12:17,334 Du skal bare ikke bevæge dig. 571 01:12:17,868 --> 01:12:19,536 Hans allierede vil snart være her. 572 01:12:21,138 --> 01:12:22,172 Hans allierede... 573 01:12:25,309 --> 01:12:26,443 Er der noget galt? 574 01:12:41,091 --> 01:12:41,925 De er her! 575 01:12:42,426 --> 01:12:43,260 Endelig! 576 01:12:44,027 --> 01:12:46,296 Hej! Jeg er her! 577 01:12:46,663 --> 01:12:47,764 Hjælp mig! 578 01:12:48,599 --> 01:12:50,834 Kom her, hurtigt! 579 01:12:51,068 --> 01:12:51,935 Hej! 580 01:12:53,470 --> 01:12:54,304 Hej! 581 01:13:09,086 --> 01:13:10,087 Jeg kan ikke høre dig? 582 01:13:10,420 --> 01:13:11,922 En overvågningsmedarbejder? 583 01:13:11,922 --> 01:13:12,890 Han er død. 584 01:13:13,090 --> 01:13:15,425 Hvad? Er der en anden? 585 01:13:27,037 --> 01:13:28,906 Du forråder mig? 586 01:13:30,240 --> 01:13:32,342 Vent! Hvad skal der ske med mig? 587 01:13:35,245 --> 01:13:36,113 Pludder! 588 01:13:36,613 --> 01:13:38,315 Hvem fanden tror du, jeg er? 589 01:13:38,482 --> 01:13:41,184 Jeg har arbejdet for organisation i 12 år! 590 01:13:45,055 --> 01:13:46,123 Fordi jeg dræbte? 591 01:13:46,456 --> 01:13:48,125 Men det var selvforsvar! 592 01:13:48,558 --> 01:13:49,793 Forlader du mig? 593 01:13:50,560 --> 01:13:53,697 I eliminerer mig? Vent, vi er ikke færdige her... 594 01:14:04,308 --> 01:14:05,275 Det er slut. 595 01:14:05,842 --> 01:14:07,044 Det er slut. 596 01:14:07,344 --> 01:14:08,345 Det er slut. 597 01:14:09,212 --> 01:14:10,847 Det var mit bedste arbejde. 598 01:14:11,515 --> 01:14:13,617 Hvem ville give dig det? 599 01:14:14,952 --> 01:14:16,386 Han åbner flasken! 600 01:14:31,535 --> 01:14:32,369 Shit! 601 01:16:01,058 --> 01:16:02,426 Luchino... 602 01:16:18,875 --> 01:16:19,943 Stop det... 603 01:16:20,811 --> 01:16:21,711 Stop det! 604 01:17:33,049 --> 01:17:33,884 Stop det! 605 01:17:36,553 --> 01:17:37,454 Bevæg dig ikke! 606 01:18:23,099 --> 01:18:24,201 Arrestér hende. 607 01:18:30,941 --> 01:18:32,108 Hvad de… 608 01:18:32,409 --> 01:18:33,610 Hvad skete der her? 609 01:18:35,345 --> 01:18:36,780 Ring til lægeholdet! 610 01:18:36,980 --> 01:18:38,315 Lig overalt. 611 01:18:38,481 --> 01:18:42,519 Dette er Special Disposition Gruppe 12. Kan du høre mig? 612 01:18:43,086 --> 01:18:44,788 Kopierer du? 613 01:18:54,364 --> 01:18:56,800 Seneste nyt om eksplosionen. 614 01:18:57,500 --> 01:19:01,638 På grund af dårlig ledelse af brændstoftransporten... 615 01:19:01,838 --> 01:19:04,774 … 113 dødsfald er blevet bekræftet indtil videre. 616 01:19:06,243 --> 01:19:12,482 Branden dækkede niveau 138 af Sydterminal 8 på et tidspunkt… 617 01:19:12,916 --> 01:19:17,454 … men restaurering finder nu sted trods ulmen i visse områder. 618 01:19:18,688 --> 01:19:22,692 15 transportelevatorer gik savnet på grund af denne brand... 619 01:19:23,226 --> 01:19:27,530 … men det siger regeringen de var alle lokaliseret før daggry. 620 01:19:28,999 --> 01:19:32,469 I forbindelse med denne hændelse ved samme terminal... 621 01:19:32,902 --> 01:19:40,910 … en 17-årig kvinde er blevet anholdt til slagtningen i elevatoren... 622 01:19:44,381 --> 01:19:46,916 Det er fra gårsdagens nyheder. 623 01:19:52,756 --> 01:19:54,791 Kan du tage dem af? 624 01:20:18,515 --> 01:20:23,953 Luchino Fujisaki oplyser, at hun stak professoren for dig. 625 01:20:24,521 --> 01:20:25,922 Officer… 626 01:20:27,357 --> 01:20:29,092 Jeg fortalte dig det. 627 01:20:31,227 --> 01:20:33,029 Jeg sad bare ned. 628 01:20:37,434 --> 01:20:39,135 Hvorfor vil du ikke tro mig? 629 01:20:39,669 --> 01:20:41,671 Jeg talte aldrig et ord med hende! 630 01:20:42,539 --> 01:20:45,842 Hun siger, at I begge er telepatiske. 631 01:20:49,646 --> 01:20:51,114 Hun er skør. 632 01:20:57,120 --> 01:21:00,056 Jeg hørte, at hun var med et sindssygehospital før. 633 01:21:00,557 --> 01:21:04,361 Jeg synes ikke, hun burde roame om byen til at begynde med. 634 01:21:05,328 --> 01:21:06,162 Højre? 635 01:21:09,966 --> 01:21:14,270 Så du blev skubbet af Professor Sawatsukumori? 636 01:21:14,904 --> 01:21:15,739 Ja. 637 01:21:16,906 --> 01:21:19,008 Jeg er virkelig et offer. 638 01:21:19,776 --> 01:21:23,012 Min kone gik lige ud at købe vores morgenmad. 639 01:21:23,980 --> 01:21:27,851 Hun går til dette dejlige bageri i Licovatosigo to gange om ugen. 640 01:21:28,017 --> 01:21:28,852 Ja… 641 01:21:29,619 --> 01:21:31,654 De bager store brød der. 642 01:21:32,589 --> 01:21:38,261 Har du nogen idé om hvorfor Luchino stak professoren? 643 01:21:38,595 --> 01:21:39,529 Nej. 644 01:21:40,964 --> 01:21:43,266 Men hun blev sindssyg flere gange, så... 645 01:21:44,100 --> 01:21:46,136 ... hun er vist bare blevet skør. 646 01:21:46,302 --> 01:21:53,443 Har professoren skadet hende som om han har skadet dig? 647 01:21:54,010 --> 01:21:56,479 Nå, jeg ledte ikke, så... 648 01:21:59,015 --> 01:22:02,352 Men hun begyndte pludselig at stikke ham... 649 01:22:02,852 --> 01:22:04,587 … da han tog flasken ud. 650 01:22:05,488 --> 01:22:07,924 Med kapslerne i? 651 01:22:08,091 --> 01:22:09,859 Ja, hvad var det? 652 01:22:11,094 --> 01:22:12,829 Det var for hans hjerte. 653 01:22:13,296 --> 01:22:15,598 Han havde nogle problemer med det. 654 01:22:16,032 --> 01:22:17,200 Kunne du… 655 01:22:45,662 --> 01:22:46,863 Vil du have den på? 656 01:22:49,299 --> 01:22:50,500 Nej tak. 657 01:22:54,204 --> 01:23:00,777 Læge, dit ansvar som hendes psykiater er på tale her. 658 01:23:01,478 --> 01:23:05,215 Luchino Fujisaki blev helbredt. 659 01:23:06,049 --> 01:23:07,717 Det er der ingen tvivl om. 660 01:23:08,051 --> 01:23:12,889 Din beslutning kunne have været forkert. 661 01:23:15,091 --> 01:23:20,530 Hun stak sin far døde for tre år siden. 662 01:23:22,365 --> 01:23:23,600 Er det korrekt? 663 01:23:24,000 --> 01:23:25,001 Ja. 664 01:23:25,401 --> 01:23:30,673 Hun har været ind og ud af dit hospital siden da. 665 01:23:34,043 --> 01:23:42,519 Vi kan bevise, at du var sammen med hende da hun røg den morgen. 666 01:23:42,752 --> 01:23:47,891 Jeg advarede hende lige om det, men agenten kom og... 667 01:23:48,124 --> 01:23:56,533 Han siger, at du blokerede arrestationen og lod hende undslippe. 668 01:23:56,766 --> 01:23:57,634 Ingen! 669 01:23:58,034 --> 01:24:03,039 Det prøvede jeg desperat på forhindre ham i at skyde hende. 670 01:24:05,642 --> 01:24:09,178 Nå, det er ikke vores problem her. 671 01:24:15,785 --> 01:24:18,588 Hvorfor blev du udskrevet hende fra hospitalet? 672 01:24:19,122 --> 01:24:20,590 Hun blev genoprettet. 673 01:24:21,057 --> 01:24:23,293 Hun var i stand til at leve et normalt liv. 674 01:24:24,160 --> 01:24:28,965 Men du kan næsten ikke ringe ting der er normalt i den elevator. 675 01:24:29,933 --> 01:24:33,970 Også selvom hun blev det sindssyg i den situation... 676 01:24:34,571 --> 01:24:36,406 … der er intet, vi kunne gøre. 677 01:24:38,775 --> 01:24:41,044 Doktor, siger du det... 678 01:24:42,211 --> 01:24:46,382 … med respekt for alle hændelser forårsaget af Luchino Fujisaki... 679 01:24:46,849 --> 01:24:52,922 … hospitalet har ingen ansvaret for hendes forbrydelse? 680 01:24:54,223 --> 01:24:57,860 Jeg er i hvert fald ikke ansvarlig... 681 01:25:15,878 --> 01:25:23,152 Fællesskaber for dømte og fængsler Niveau 99 Vitagascoin. 682 01:25:35,298 --> 01:25:37,133 Tak for dit samarbejde. 683 01:25:44,741 --> 01:25:46,075 Tak, sir. 684 01:25:49,946 --> 01:25:51,414 Går op. 685 01:25:51,914 --> 01:25:53,349 Pas på dørene. 686 01:25:55,418 --> 01:25:59,422 Vi rejser ekspres herfra. 687 01:27:00,783 --> 01:27:05,188 Niveau 1 Special Disposition Bureau. 688 01:27:17,433 --> 01:27:18,735 Det er en afskedsgave. 689 01:27:22,138 --> 01:27:24,207 Det er din sidste cigaret. 690 01:29:31,500 --> 01:29:32,969 Bortskaffelse afsluttet, sir! 691 01:29:39,342 --> 01:29:40,376 Tak, frøken. 692 01:29:41,577 --> 01:29:42,578 Ikke et problem. 693 01:30:23,219 --> 01:30:24,654 NUL 694 01:31:01,524 --> 01:31:02,591 Stå op. 695 01:31:31,921 --> 01:31:33,556 Det er verdens undergang. 696 01:31:38,327 --> 01:31:40,863 Du kommer aldrig tilbage til vores verden. 697 01:31:46,369 --> 01:31:49,038 Find nu din egen måde. 698 01:33:54,163 --> 01:33:56,232 Luchino Fujisaki som Luchino Fujisaki 699 01:33:56,599 --> 01:33:59,802 Masato Tsujioka som Nocosh Utsunomiya Ikuma Saisho som Viblio Sawatsukumori 700 01:33:59,802 --> 01:34:01,971 Kae Minami som Alamocia Nakaji Yuuka Takarada som Ninalada Mochiduki 701 01:34:02,204 --> 01:34:05,141 Ryosuke Koshiba som Calsuchemof Mitarai Koji Yokokawa som Calpico Teranouchi Keisuke Urushizaki som Zitacok Obitani 702 01:34:32,935 --> 01:34:34,837 Executive producer: Hideo Nishimura 703 01:34:34,970 --> 01:34:37,540 Særlig rådgiver: Kyoichi Kita Associeret producent: Shinji Hashimoto 704 01:34:37,973 --> 01:34:40,142 Filmfotograf: Hikaru Yasuda Art Director: Tadaya Miyashita 705 01:34:40,276 --> 01:34:42,878 Redaktør: Takao Yamanaka Lyd: Osamu Takizawa 706 01:34:43,078 --> 01:34:44,313 Teknisk vejleder for visuelle effekter: Manabu Sato 707 01:34:46,682 --> 01:34:47,950 Instruktørassistent: Yuuki Okumura 708 01:34:56,392 --> 01:34:57,693 Særlig makeup: Akihito 709 01:35:09,538 --> 01:35:10,906 Musik: Osamu Okuda, nr. 9, Makato Sakata og Toshiki Shimizu 710 01:35:10,906 --> 01:35:12,208 Hiroshi Takeno og Sansenkiji-templet TAIMAI og Masahiko Kurahori 711 01:37:01,483 --> 01:37:05,054 Instruktør/forfatter: Hiroki Yamaguchi